Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,2

I książę wejdzie przez przedsionek bramy zewnętrznej, i stanie przy odrzwiach tej bramy. Następnie kapłani złożą jego całopalenie i ofiary pojednawcze, a on odda pokłon na progu bramy. Potem wyjdzie, lecz brama nie będzie zamknięta aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyjdzie książę drogą przysionku bramy zewnątrz, a stanie u podwoi onej bramy, a kapłani sprawować będą całopalenie jego, i spokojne ofiary jego, a pokłoniwszy się na progu bramy, potem wynijdzie, a brama nie będzie zamkniona aż do wieczora,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבָ֣א
u.Va'
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּשִׂ֡יא
ha.na.Si'
książę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּרֶךְ֩
de.reKh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אוּלָ֨ם
'u.Lam
przedsionek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁ֜עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִח֗וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָמַד֙
ve.'a.Mad
i stanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
w/przy
przyimek
מְזוּזַ֣ת
me.zu.Zat
[te] odrzwia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁ֔עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָשׂ֣וּ
ve.'a.Su
i ofiarują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֽוֹלָתוֹ֙
o.la.To
całopalenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁלָמָ֔יו
she.la.Mav
ofiary pokojowe jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה
ve.hish.ta.cha.Vah
i on pokłoni się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
w/przy
przyimek
מִפְתַּ֥ן
mif.Tan
próg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁ֖עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָצָ֑א
ve.ya.Tza'
i wyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשַּׁ֥עַר
ve.ha.Sha.'ar
i ta brama
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִסָּגֵ֖ר
yi.sa.Ger
to będzie zamknięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
הָעָֽרֶב׃
ha.'A.rev
wieczór
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 46 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.