Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,3

„Podobnie lud tej ziemi będzie oddawał pokłon przed Panem u wejścia tej bramy w dni szabatu i w czasie nowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się kłaniał lud onej ziemi u drzwi bramy we dni sabatu i na nowiu miesiąca przed obliczem Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz lud kraju, w szabaty oraz nowie, będzie się kłaniał przed obliczem WIEKUISTEGO u wejścia do tej bramy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie się modlił lud ziemski u drzwi onéj bramy w soboty i na nowiu przed Panem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lud się też oney ziemie kłaniać będzie w weściu brany w Szabaty y czasu odnowienia miesiącow przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the Sabbaths and New Moons the people of the land are also to bow in worship before the LORD at the entrance to that gateway.
WEB · World English Bible, 2020: The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας. καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ez 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,10 →
„A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.”
J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”
Hbr 10,19–22 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”