Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,10

„A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cała rzesza ludu była na zewnątrz, modląc się w godzinie kadzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko mnóstwo ludu było zewnątrz, modląc się godziny kadzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytko zgromadzenie ludu było na dworze modląc się czasu kadzenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym czasie na dziedzińcu znajdowało się wielu modlących się ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A całe mnóstwo ludu było na zewnątrz, modląc się w godzinie spalania kadzidła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
WEB · World English Bible, 2020: The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 16,17 →
„A żaden człowiek nie może przebywać w Namiocie Zgromadzenia, gdy on będzie wchodzić do Miejsca Świętego, by dokonać przebłagania, aż wyjdzie i dokona przebłagania sam za siebie, swój dom i za całe zgromadzenie Izraela.”
Ap 8,3 →
„I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem.”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
Hbr 9,24 →
„Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga;”