Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,11

„Wtedy ukazał mu się anioł Pana stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ukazał mu się anioł Pana, który stał po prawej stronie ołtarza kadzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ukazał mu się Aniół Pański, stojąc po prawéj stronie ołtarza kadzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vkazał się mu Anioł Pański stoiąc po prawey stronie ołtarza kadzenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będąc w świątyni, Zachariasz ujrzał nagle anioła Bożego stojącego po prawej stronie ołtarza kadzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ukazał mu się anioł PANA, stojący po prawej stronie ołtarza kadzidlanego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tam ukazał mu się anioł Pana stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
WEB · World English Bible, 2020: An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,26–27 →
„Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną; I zapalił na nim wonne kadzidło, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Sdz 13,3 →
„I Anioł Pana ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.”
Dz 10,3–4 →
„Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu! A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
Sdz 13,9 →
„I Bóg wysłuchał głosu Manoacha. Przyszedł znowu Anioł Boga do tej kobiety, gdy siedziała na polu, lecz nie było przy niej jej męża Manoacha.”
Ap 9,13 →
„I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem;”