Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,3

Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὁράματι
horamati
wizja
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
φανερῶς
phanerōs
jasno
przysłówek
ὡσεὶ
hōsei
jak gdyby
przyimek
περὶ
peri
o
przyimek
ὥραν
hōran
godzina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνάτην
enatēn
[tej] dziewiątej [godzinie]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἄγγελον
angelon
anioł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰσελθόντα
eiselthonta
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰπόντα
eiponta
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτῷ·
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
Κορνήλιε.
Kornēlie
Korneliuszu!
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.