Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,17

A gdy Piotr zastanawiał się, co ma oznaczać widzenie, które miał, oto mężczyźni wysłani przez Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona, stanęli przed bramą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
podczas gdy
partykuła / rozłączna
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἑαυτῷ
he'autō
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.
διηπόρει
diēporei
był zakłopotany
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τί
ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
εἴη
eiē
byłby
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ὅραμα
horama
widzenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
εἶδεν,
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνδρες
andres
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Κορνηλίου
Kornēliou
Korneliusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
διερωτήσαντες
dierōtēsantes
dopytawszy się o
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Σίμωνος,
Simōnos
Szymona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐπέστησαν
epestēsan
stanął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πυλῶνα·
pulōna
brama
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.