Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,16

„I stało się tak trzy razy. Wówczas ten przedmiot został z powrotem wzięty do nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A stało się to po trzykroć i zaraz owo naczynie zostało wzięte do Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to się po trzykroć stało; i wnet naczynie wzięte jest do nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć się po trzy kroć stało, y zasię naczynie ono wźięto iest w niebo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To samo powtórzyło się trzykrotnie, po czym płachta została z powrotem wzięta do nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to się stało trzykrotnie. I na powrót przedmiot został uniesiony do nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To stało się po trzykroć: i naczynie zostało ponownie przyjęte do nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
WEB · World English Bible, 2020: This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,32 →
„A skoro sen śnił się faraonowi dwukrotnie, oznacza to, że ta rzecz jest postanowiona przez Boga i Bóg śpieszy ją wykonać.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.