Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,32

A skoro sen śnił się faraonowi dwukrotnie, oznacza to, że ta rzecz jest postanowiona przez Boga i Bóg śpieszy ją wykonać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַ֨ל
ve.'Al
i na
spójnik + przyimek
הִשָּׁנ֧וֹת
hi.sha.Not
powtórzenie
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲל֛וֹם
ha.cha.Lom
ten sen
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פַּעֲמָ֑יִם
pa.'a.Ma.yim
dwa razy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָכ֤וֹן
na.Khon
[jest] pewny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדָּבָר֙
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעִ֣ם
me.'Im
od
przyimek + przyimek
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְמַהֵ֥ר
u.me.ma.Her
i spieszy się
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
la.'a.so.To
aby to czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.