Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,31

„Tak że obfitość ziemi nie będzie znana z powodu przyszłego głodu, bo będzie bardzo ciężki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִוָּדַ֤ע

yi.va.Da'

będzie znane

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

הַשָּׂבָע֙

ha.sa.Va'

ta obfitość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7647 →interlinia

בָּאָ֔רֶץ

ba.'A.retz

w tej ziemi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

מִפְּנֵ֛י

mi.pe.Nei

<z> z powodu

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הָרָעָ֥ב

ha.ra.'Av

głód

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7458 →interlinia

הַה֖וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אַחֲרֵי־

'a.cha.rei-

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0310 →interlinia

כֵ֑ן

Khen

tak

przysłówek

H3651 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כָבֵ֥ד

kha.Ved

[będzie] ciężki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3515 →interlinia

ה֖וּא

hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 41,30werset 31 z 57Rdz 41,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.