Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,31

„Tak że obfitość ziemi nie będzie znana z powodu przyszłego głodu, bo będzie bardzo ciężki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie będzie znać tej obfitości na ziemi, z powodu tego głodu, który nastąpi, gdyż będzie bardzo ciężkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wielkość obfitości wygubi wielkość niedostatku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Taki będzie niedostatek pożywienia, że namnieyszy znak niezostanie tak pleniego vrodzaiu, przed tak cięszkiem ktory będzie głodem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.
WEB · World English Bible, 2020: and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 24,20 →
„Ziemia będzie się słaniać jak pijany, będzie chwiać się jak lepianka. Zaciąży na niej jej nieprawość i upadnie, a już nie powstanie.”
1Sm 5,6 →
„Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.