Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,30
„A po nich nastąpi siedem lat głodu i cała obfitość ziemi Egiptu pójdzie w zapomnienie, i głód wytrawi ziemię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠קָמוּ
Ve.ka.mu
i powstaną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁנֵ֤י
she.Nei
lata (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵיהֶ֔ן
'a.cha.rei.Hen
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְנִשְׁכַּ֥ח
ve.nish.Kach
i zostanie zapomniane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׂבָ֖ע
ha.sa.Va'
ta obfitość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִלָּ֥ה
ve.khi.Lah
i zniszczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.