Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,21
„A choć je zjadły, nie było widać, że zjadły, ale były szpetne jak i przedtem. I obudziłem się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֣אנָה
va.ta.Vo.nah
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
קִרְבֶּ֗נָה
kir.Be.nah
wnętrze ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נוֹדַע֙
no.Da'
to było znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָ֣אוּ
Va.'u
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קִרְבֶּ֔נָה
kir.Be.nah
wnętrze ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּמַרְאֵיהֶ֣ן
u.mar.'ei.Hen
i wygląd ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בַּתְּחִלָּ֑ה
ba.te.chi.Lah
na początku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאִיקָֽץ׃
va.'i.Katz
i obudziłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.