Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,22
„Potem widziałem we śnie, jak oto siedem kłosów, pełnych i dorodnych, wyrastało z jednego źdźbła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem zaś we śnie, a oto, siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła pełnych i pięknych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem ujrzałem we śnie, że z jednego źdźbła wyrastało jakby siedem kłosów, pełnych i pięknych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Widziałem sen: siedm kłosów wyrastało ze źdźbła jednego, pełnych i bardzo pięknych:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Teżem widział przez sen siedmi kłosow pełnych y cudnych z iednego źdźbła wyrastaiących.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.
- WEB · World English Bible, 2020
- I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֖רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּחֲלֹמִ֑י
ba.cha.lo.Mi
we śnie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.