Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,23

„A za nimi wyrastało siedem kłosów suchych, cienkich i wyschniętych od wschodniego wiatru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale za nimi, oto wyrastało siedem zeschniętych kłosów, pustych oraz spalonych wschodnim wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po nich drugie siedm cienkich i zwarzeniem zarażonych ze źdźbła wychodziło:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym drugie siedmi kłosow cienkich, y prożnych, a zeschłych od wiatru zewschodnego, ktore za niemi wyrastały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.
WEB · World English Bible, 2020: and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,6 →
„Oto też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.”
2Krl 19,26 →
„Ich mieszkańcy stali się słabi, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń i trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało.”
Ps 129,6–7 →
„Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie; Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”
Oz 9,16 →
„Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona.”