Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,24
„I te cienkie kłosy pożarły tych siedem dorodnych kłosów. I opowiedziałem to wróżbitom, ale nie było nikogo, kto by potrafił mi to wytłumaczyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙
va.tiv.La'.na
i pochłonęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָשִׁבֳּלִ֣ים
ha.shi.bo.Lim
kłosy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַדַּקֹּ֔ת
ha.da.Kot
[te] cienkie
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַֽשִׁבֳּלִ֖ים
ha.shi.bo.Lim
kłosy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַטֹּב֑וֹת
ha.to.Vot
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וָֽאֹמַר֙
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַֽחַרְטֻמִּ֔ים
ha.char.tu.Mim
wróżbitom
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַגִּ֖יד
ma.Gid
[był tym, który] powiedział
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.