Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,25

„Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

חֲל֥וֹם

cha.Lom

sen

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2472 →interlinia

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

faraon

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

אֶחָ֣ד

'e.Chad

[jest] jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

ה֑וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֵ֣ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

to co

partykuła

H0834 →interlinia

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

עֹשֶׂ֖ה

'o.Seh

ma zamiar uczynić

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

הִגִּ֥יד

hi.Gid

powiedział

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

לְפַרְעֹֽה׃

le.far.'Oh

do faraona

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6547 →interlinia

Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 41,24werset 25 z 57Rdz 41,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.