Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,26

„Siedem pięknych krów to siedem lat, a siedem dorodnych kłosów to też siedem lat. Jest to jeden sen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Siedem pięknych krów to siedem lat i siedem pięknych kłosów to siedem lat; to jeden sen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedm krów pięknych i siedm kłosów pełnych, siedm lat są żyznych: i jedno znaczenie snu zamykają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siedmi pięknych krow są siedmi lat, a siedmi cudnych kłosow, są siedmi lat, a tak to iedenże sen iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.
WEB · World English Bible, 2020: The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστι,

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,2 →
„A oto z rzeki wychodziło siedem pięknych i tłustych krów, które się pasły na łące.”
Rdz 41,47 →
„A przez tych siedem urodzajnych lat ziemia rodziła obficie.”
Rdz 41,5 →
„A gdy usnął, śnił po raz drugi. A oto siedem pełnych i cudnych kłosów wyrastało z jednego źdźbła.”
Rdz 41,29 →
„Nadchodzi siedem lat wielkiej obfitości w całej ziemi Egiptu.”
Rdz 41,53 →
„I skończyło się siedem lat obfitości, która była w ziemi Egiptu.”
Wj 12,11 →
„Tak oto będziecie go spożywać: Wasze biodra będą przepasane, obuwie na waszych nogach i laska w waszym ręku. Będziecie go jeść pośpiesznie. To Pascha Pana.”
1Kor 10,4 →
„I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.”
1J 5,7 →
„Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.”