Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,2

„A oto z rzeki wychodziło siedem pięknych i tłustych krów, które się pasły na łące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַיְאֹ֗ר

hay.'Or

Rzeka

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H2975 →interlinia

עֹלֹת֙

'o.Lot

wychodziły

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5927 →interlinia

שֶׁ֣בַע

She.va'

siedem

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

פָּר֔וֹת

pa.Rot

krowy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6510 →interlinia

יְפ֥וֹת

ye.Fot

piękne z

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3303 →interlinia

מַרְאֶ֖ה

mar.'Eh

wygląd

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4758 →interlinia

וּבְרִיאֹ֣ת

u.ve.ri.'Ot

i tłuszcz (dopełniacz)

spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1277 →interlinia

בָּשָׂ֑ר

ba.Sar

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

וַתִּרְעֶ֖ינָה

va.tir.'Ei.nah

i pasły się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H7462 →interlinia

בָּאָֽחוּ׃

ba.'A.chu

wśród trzcin

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0260 →interlinia

Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 41,1werset 2 z 57Rdz 41,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.