Studiuj werset

Księga Izajasza 19,6

„Ustaną rzeki, opadną i powysychają potoki ujęte groblami, a trzcina i sitowie powiędną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zacuchną strumienie, opadną i wyschną potoki Macoru, powiędnie trzcina i sitowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ustaną rzeki, zniszczeją i powysychają potoki przekopów, trzcina i sitowie powiędnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się indziey obrocą rzeki, strumienie Egiptskie vstaną y wyschną, tak iż tam trzcina y sitowie zwiędnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.
WEB · World English Bible, 2020: The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·

Porównaj cały rozdział Iz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 37,25 →
„Ja wykopałem studnie i piłem wody, swoimi stopami wysuszyłem wszystkie rzeki oblężonych miejsc.”
Wj 7,18 →
„Ryby, które są w rzece, pozdychają i rzeka będzie cuchnąć. Egipcjanie się zmęczą poszukiwaniem wody z rzeki do picia.”
Hi 8,11 →
„Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?”
Wj 2,3 →
„Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki.”
2Krl 19,24 →
„Ja wykopałem studnię i piłem obce wody, stopami swoich nóg wysuszyłem wszystkie potoki oblężonych miejsc.”