Studiuj werset
Księga Wyjścia 2,3
„Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָכְלָ֣ה
ya.khe.Lah
mogła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַצְּפִינוֹ֒
ha.tze.fi.No
ukrywać go
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּֽקַּֽח־
va.ti.kach-
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּ֣בַת
Te.vat
kosz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתַּחְמְרָ֥ה
va.tach.me.Rah
i uszczelniła to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַחֵמָ֖ר
va.che.Mar
[tą] smołą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַזָּ֑פֶת
u.va.Za.fet
i [tym] pakiem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתָּ֤שֶׂם
va.Ta.sem
i ona położyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֥שֶׂם
va.Ta.sem
i położyła [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּסּ֖וּף
ba.Suf
wśród trzcin
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂפַ֥ת
se.Fat
[ten] brzeg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.