Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,13

A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 40)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
Gdy odchodzili
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτῶν
autōn
oni/one
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
φαίνεται
phainetai
pojawia się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατ᾽
kat᾽
w
przyimek
ὄναρ
onar
sen
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
do Józefa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγερθεὶς
egertheis
Wstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
παράλαβε
paralabe
weź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παιδίον
paidion
dziecko
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
φεῦγε
pheuge
uciekają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
Αἴγυπτον
Aigupton
Egipt
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἴσθι
isthi
pozostają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
ἂν
an
kiedy
partykuła / rozłączna
εἴπω
eipō
mogę powiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
σοι·
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ζητεῖν
zētein
ma szukać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παιδίον
paidion
dziecko
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀπολέσαι
apolesai
zniszczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτό.
auto
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.