Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 2,13
„A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
Gdy odchodzili
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
φαίνεται
phainetai
pojawia się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγερθεὶς
egertheis
Wstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
παράλαβε
paralabe
weź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
φεῦγε
pheuge
uciekają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἴσθι
isthi
pozostają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἴπω
eipō
mogę powiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
μέλλει
mellei
ma zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.