Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,12

„Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

χρηματισθέντες

chrēmatisthentes

ostrzeżony przez Boga

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G5537 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przyimek

G2596 →interlinia

ὄναρ

onar

sen

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3677 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀνακάμψαι

anakampsai

wrócić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0344 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

Ἡρῴδην,

Hērōdēn

Herod

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2264 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

ἄλλης

allēs

inny

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0243 →interlinia

ὁδοῦ

hodou

droga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

ἀνεχώρησαν

anechōrēsan

oni odeszli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0402 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χώραν

chōran

kraj

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5561 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 2,11werset 12 z 23Mt 2,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.