Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,19

„A gdy Herod umarł, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy Herod umarł, oto w Egipcie, we śnie ukazuje się Józefowi anioł Pana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Herod umarł, oto Aniół Pański ukazał się we śnie Józephowi w Egipcie, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale po śmierci Herodowey, oto Anioł Pański we snie vkazał się Iozefowi w Egiptcie, mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po śmierci Heroda anioł Pana ponownie ukazał się we śnie Józefowi, przebywającemu w Egipcie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy umarł Herod, oto anioł PANA ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy Herod był umarły, oto anioł Pana pojawia się we śnie Józefowi w Egipcie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
WEB · World English Bible, 2020: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Porównaj cały rozdział Mt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,20 →
„A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.”
Dn 8,25 →
„A dzięki jego pomyślności poszczęści mu się podstęp w jego ręku, będzie się wynosił w swoim sercu i w czasie pokoju zniszczy wielu. Ponadto powstanie przeciw Księciu książąt, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony.”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Ps 139,7 →
„Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Jr 30,10 →
„Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył.”
Ez 11,16 →
„Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Chociaż wygnałem ich daleko pomiędzy pogan i chociaż rozproszyłem ich po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w krajach, do których przybędą.”
Dn 11,45 →
„I rozbije namioty swego pałacu między morzami na pięknej górze świętej; ale jego koniec przyjdzie na niego i nikt mu nie pomoże.”
Mt 2,12–13 →
„Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą. A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem.…”
Mt 2,22 →
„Lecz gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei w miejsce Heroda, swego ojca, bał się tam iść. Ale będąc napomniany przez Boga we śnie, odszedł w strony Galilei.”