Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 8,25

A dzięki jego pomyślności poszczęści mu się podstęp w jego ręku, będzie się wynosił w swoim sercu i w czasie pokoju zniszczy wielu. Ponadto powstanie przeciw Księciu książąt, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
שִׂכְל֗וֹ
sikh.Lo
roztropność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִצְלִ֤יחַ
ve.hitz.Li.ach
i sprawi pomyślność
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִרְמָה֙
mir.Mah
podstęp
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
przez rękę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִלְבָב֣וֹ
u.vil.va.Vo
i w sercu swoim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַגְדִּ֔יל
yag.Dil
wywyższy się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְשַׁלְוָ֖ה
uv.shal.Vah
i w pomyślności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַשְׁחִ֣ית
yash.Chit
on zniszczy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַבִּ֑ים
ra.Bim
wielu [ludzi]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעַ֤ל־
ve.'Al-
i na
spójnik + przyimek
שַׂר־
sar-
książę (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרִים֙
sa.Rim
książęta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲמֹ֔ד
ya.'a.Mod
stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאֶ֥פֶס
u.ve.'E.fes
i bez
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֖ד
yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשָּׁבֵֽר׃
yi.sha.Ver
zostanie złamany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dn 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.