Studiuj werset
Księga Daniela 11,21
„Potem powstanie na jego miejsce człowiek godny pogardy, któremu nie dadzą godności królestwa. Przyjdzie jednak w pokoju i zdobędzie królestwo pochlebstwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָמַ֤ד
ve.'a.Mad
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּנּוֹ֙
ka.No
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִבְזֶ֔ה
niv.Zeh
godny pogardy [człowiek]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
ludzie dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָ֣א
u.Va'
i on przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶחֱזִ֥יק
ve.he.che.Zik
i opanuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
ba.cha.lak.la.Kot
przez intrygi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.