Studiuj werset
Księga Daniela 11,20
„I powstanie na jego miejsce taki, który roześle poborców w chwale królestwa. Ale po niewielu dniach zostanie zniszczony, lecz nie w gniewie ani nie w bitwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָמַ֧ד
ve.'a.Mad
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּנּ֛וֹ
ka.No
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲבִ֥יר
ma.'a.Vir
[ten, który] pośle
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נוֹגֵ֖שׂ
no.Ges
ciemiężyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶ֣דֶר
He.der
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְיָמִ֤ים
uv.ya.Mim
i w dniach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׁבֵ֔ר
yi.sha.Ver
zostanie złamany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאַפַּ֖יִם
ve.'a.Pa.yim
w gniewie
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
בְמִלְחָמָֽה׃
ve.mil.cha.Mah
w bitwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.