Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,2
„A to jest sposób darowania: każdy wierzyciel daruje pożyczkę, jakiej udzielił swemu bliźniemu; nie będzie domagał się zwrotu od swego bliźniego lub od swego brata, ponieważ obwołano darowanie długów dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּבַ֣ר
de.Var
[jest] sposób (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁמִטָּה֒
ha.she.mi.Tah
odpuszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַשֵּׁ֣ה
ma.Sheh
[ta] pożyczka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָד֔וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשֶּׁ֖ה
ya.Sheh
on pożyczy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֵעֵ֑הוּ
be.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגֹּ֤שׂ
yi.Gos
on będzie nalegał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָחִ֔יו
'a.Chiv
rodak jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֥א
ka.Ra'
ktoś ogłosił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.