Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,1

„Po upływie każdego siódmego roku ustanowisz darowanie długów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po upływie siedmiu lat urządzaj odpuszczenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siódmego roku będziesz czynił odpust,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na przodku każdego roku siodmego dawać będziesz odpuszczenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At the end of every seven years thou shalt make a release.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the end of every seven years you must cancel debts.
WEB · World English Bible, 2020: At the end of every seven years, you shall cancel debts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septimo anno facies remissionem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΔΙ᾿ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.

Porównaj cały rozdział Pwt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,10 →
„Mojżesz nakazał im też: Po upływie każdego siódmego roku, w wyznaczonej porze roku darowania długów, w Święto Namiotów;”
Wj 23,10–11 →
„Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony; A w siódmym roku zostawisz ją odłogiem, żeby odpoczęła, aby jedli ubodzy twego ludu, a co zostanie po nich, zjedzą zwierzęta polne. Tak też postąpisz ze swoją winnicą i swoim sadem oliwnym.”
Kpł 25,2–4 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą wam daję, wtedy ziemia będzie obchodzić szabat dla Pana. Przez sześć lat będziesz obsiewał swoje pole i przez sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę, i zbierał z niej plony; Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat…”
Wj 21,2 →
„Jeśli kupisz niewolnika – Hebrajczyka, sześć lat będzie ci służyć, a w siódmym roku wyjdzie na wolność bez wykupu.”
Łk 4,18–19 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność; Abym głosił miłościwy rok Pana.”