Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,3

„Od obcego możesz domagać się zwrotu, lecz co będziesz miał u swego brata, twoja ręka daruje;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na cudzoziemca możesz nalegać; ale to, co masz u twojego brata, twoja ręka odpuści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od gościa i przychodnia wyciągać będziesz: u sąsiada i bliskiego nie będziesz miał mocy upominać się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od cudzoźiemcow tedyć sie godzić będzie wycięgać dług, ale bratu twemu masz odpuscić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
WEB · World English Bible, 2020: Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A peregrino et advena exiges: civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ' αὐτῷ, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·

Porównaj cały rozdział Pwt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 23,20 →
„Obcemu możesz pożyczać na procent, lecz swemu bratu nie pożyczysz na procent, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk w ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść.”
Wj 22,25 →
„Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą.”
Mt 17,25–26 →
„On odpowiedział: Płaci. A gdy wchodził do domu, uprzedził go Jezus, mówiąc: Jak ci się wydaje, Szymonie? Od kogo królowie ziemscy pobierają cło albo podatek? Od swoich synów czy od obcych? Piotr mu odpowiedział: Od obcych. I powiedział mu Jezus: A więc synowie są wolni.”
J 8,35 →
„A sługa nie mieszka w domu na wieki, lecz Syn mieszka na wieki.”
1Kor 6,6–7 →
„A tymczasem brat z bratem się procesuje, i to przed niewierzącymi. W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?”