Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,20
„Obcemu możesz pożyczać na procent, lecz swemu bratu nie pożyczysz na procent, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk w ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cudzoziemcowi na lichwę dawać możesz; ale bratu twemu na lichwę nie dasz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie, do której ściągniesz rękę twoję w ziemi, do której wnijdziesz, abyś ją posiadł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַנָּכְרִ֣י
la.na.khe.Ri
temu cudzoziemcowi
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַשִּׁ֔יךְ
ta.Shikh
będziesz pobierać odsetki
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאָחִ֖יךָ
u.le.'a.Chi.kha
i rodakowi twojemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַשִּׁ֑יךְ
ta.Shikh
będziesz pobierać odsetki
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֶכְךָ֜
ye.va.rekh.Kha
aby ci błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹל֙
be.Khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁלַ֣ח
mish.Lach
[przedsięwzięcie]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֔ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.