Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,21

„Nie będziecie jeść żadnej padliny. Dasz to do spożycia przybyszowi, który jest w twoich bramach, albo sprzedasz cudzoziemcowi, gdyż jesteś ludem świętym dla Pana, swego Boga. Nie będziesz gotować koźlęcia w mleku jego matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֹאכְל֣וּ

to.khe.Lu

będziesz jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

כָל־

khol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נְ֠בֵלָה

Ne.ve.lah

padlina

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5038 →interlinia

לַגֵּ֨ר

la.Ger

przybyszowi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ

bish.'a.Rei.kha

[jest] w bramach twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

תִּתְּנֶ֣נָּה

ti.te.Ne.nah

dasz to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5414 →interlinia

וַאֲכָלָ֗הּ

va.'a.kha.Lah

i on będzie to jadł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0398 →interlinia

א֤וֹ

lub/albo

spójnik

H0176 →interlinia

מָכֹר֙

ma.Khor

sprzedasz to

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H4376 →interlinia

לְנָכְרִ֔י

le.na.khe.Ri

cudzoziemcowi

przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5237 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַ֤ם

'am

[są] ludem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

קָדוֹשׁ֙

ka.do.Vosh

święty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6918 →interlinia

אַתָּ֔ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תְבַשֵּׁ֥ל

te.va.Shel

ugotujesz

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1310 →interlinia

גְּדִ֖י

ge.Di

koźlę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1423 →interlinia

בַּחֲלֵ֥ב

ba.cha.Lev

w [tym] mleku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2461 →interlinia

אִמּֽוֹ׃ פ

'i.Mo

matka jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0517 →interlinia

Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 14,20werset 21 z 29Pwt 14,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.