Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,20
„Możecie jeść każdego ptaka czystego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdego ptaka czystego jeść będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Możecie jeść wszelkie czyste ptactwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A cokolwiek zdechliną jest, nie jedzcie z niego: przychodniowi, który jest między bramami twemi, daj żeby jadł, albo mu przedaj; boś ty jest lud święty Pana, Boga twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Każdego ptaka czystego pożywaycie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But of all clean fowls ye may eat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But you may eat any clean bird.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of all clean birds you may eat.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omne quod mundum est, comedite.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכֵֽלוּ׃
to.Khe.lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.