Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,19

„Wszelkie owady skrzydlate będą dla was nieczyste, nie będziecie ich jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszelki skrzydlaty płaz jest dla was nieczysty; ich jadać nie należy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkie, co czyste jest, jedzcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytki robactwa skrzydlaste za nieczyste mieć będziecie, ani ich iadać macie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.
WEB · World English Bible, 2020: All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Pwt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,20–23 →
„Wszelkie skrzydlate owady chodzące na czterech odnóżach będą dla was obrzydliwością. Jednak spośród wszystkich skrzydlatych owadów, które mają cztery odnóża, możecie jeść te, które mają z tyłu przedłużone odnóża do skakania po ziemi.…”
Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.