Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,20

„Wszelkie skrzydlate owady chodzące na czterech odnóżach będą dla was obrzydliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mając, a na czterech nogach chodzi, obrzydliwością wam będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie dla was obrzydliwością wszelki rój skrzydlaty, co chodzi na czworakach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkie z latających, które chodzi na czterech nogach, obrzydłe wam będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelkie też robactwo co lata a chodzi o czterech nogach, niech wam będzie obrzydłe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All flying insects that walk on all fours are detestable to you.
WEB · World English Bible, 2020: “‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,23 →
„Wszelkie zaś inne skrzydlate pełzające istoty mające cztery odnóża będą dla was obrzydliwością.”
Kpł 11,27 →
„A wszystko, co chodzi na łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech nogach, będzie dla was nieczyste. Kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora.”
Pwt 14,19 →
„Wszelkie owady skrzydlate będą dla was nieczyste, nie będziecie ich jeść.”
2Krl 17,28–41 →
„Przybył więc jeden z kapłanów, których uprowadzono z Samarii, i zamieszkał w Betel, i nauczał ich, jak mają się bać Pana. Jednakże każdy naród czynił sobie własnych bogów i stawiał ich w domach wyżyn, które Samarytanie pobudowali, każdy naród w swoich miastach, w których mieszkał.…”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”