Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,23
„Wszelkie zaś inne skrzydlate pełzające istoty mające cztery odnóża będą dla was obrzydliwością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale wszelki rój skrzydlaty, który jest czworonożny, będzie dla was obrzydliwością;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A cokolwiek z latających cztery tylko nogi ma, obrzydłe wam będzie:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale każde ine robactwo co lata a ma cztery nogi, niechay v was obrzydłe będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All other flying insects that have four legs are detestable to you.
- WEB · World English Bible, 2020
- But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς εἰσι τέσσαρες πόδες, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹל֙
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣רֶץ
She.retz
[to] rojące się stworzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.