Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,22
„Te z nich możecie jeść: szarańcza według jej rodzaju, szarańcza pustynna według jej rodzaju, skoczek według jego rodzaju i konik polny według jego rodzaju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te z nich jeść będziecie: Szarańczą według rodzaju jej, i koniki według rodzaju ich, i skoczki według rodzaju ich, i chrząszcze według rodzaju ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵהֶם֙
me.Hem
jakikolwiek z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאַרְבֶּ֣ה
ha.'ar.Beh
szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִינ֔וֹ
le.mi.No
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַסָּלְעָ֖ם
ha.sal.'Am
szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִינֵ֑הוּ
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחַרְגֹּ֣ל
ha.char.Gol
szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִינֵ֔הוּ
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לְמִינֵֽהוּ׃
le.mi.Ne.hu
według rodzaju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.