Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,21
„Jednak spośród wszystkich skrzydlatych owadów, które mają cztery odnóża, możecie jeść te, które mają z tyłu przedłużone odnóża do skakania po ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże jeść będziecie wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mające, co na czterech nogach chodzi, co ma w nogach ścięgneczka przedłuższe ku skakaniu na nich po ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּֽאכְל֔וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּל֙
mi.Kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣רֶץ
She.retz
[to] rojące się stworzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַהֹלֵ֖ךְ
ha.ho.Lekh
który chodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבַּ֑ע
'ar.Ba'
cztery [nogi]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִמַּ֣עַל
mi.Ma.'al
z góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְרַגְלָ֔יו
le.rag.Lav
[do] stóp jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַתֵּ֥ר
le.na.Ter
skakać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.