Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,4

„A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Αὐτὸς

Autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωάννης

Iōannēs

Jan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

εἶχεν

eichen

miał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔνδυμα

enduma

szata

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1742 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τριχῶν

trichōn

włosy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2359 →interlinia

καμήλου

kamēlou

wielbłąda

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2574 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ζώνην

zōnēn

pas

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2223 →interlinia

δερματίνην

dermatinēn

ze skóry

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1193 →interlinia

περὶ

peri

wokół

przyimek

G4012 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὀσφὺν

osphun

talia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3751 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

τροφὴ

trophē

[to] jedzenie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5160 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀκρίδες

akrides

szarańcza

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0200 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μέλι

meli

miód

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3192 →interlinia

ἄγριον.¶

agrion

dziki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0066 →interlinia

Cały rozdział Mt 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 3,3werset 4 z 17Mt 3,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.