Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,6

Jan ubierał się w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół swoich bioder, a jadał szarańczę i miód leśny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jan przyodziany był sierścią wielbłądową, a pas skórzany był około biódr jego, a jadał szarańczę i miód leśny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐνδεδυμένος
endedumenos
ubrawszy się w
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
τρίχας
trichas
włosy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ζώνην
zōnēn
pas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δερματίνην
dermatinēn
ze skóry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
περὶ
peri
wokół
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὀσφὺν
osphun
talia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐσθίων
esthiōn
on je
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκρίδας
akridas
szarańcza
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μέλι
meli
miód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἄγριον.
agrion
dziki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.