Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,5

„Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima, cała Judea i cała kraina wokół Jordanu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Żydowska ziemia i wszystek kraj około Jordanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wyszło do niego Ieruzalem, y wszytek kray około Iordanu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z Jerozolimy, z całej Judei i z doliny Jordanu przychodziły do niego tłumy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wyszła do niego Jerozolima, oraz cała Judea, i cała okolica nad Jordanem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
WEB · World English Bible, 2020: Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Porównaj cały rozdział Mt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,5 →
„I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.”
Mt 11,7–12 →
„A gdy odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Co wyszliście oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka ubranego w miękkie szaty? Oto ci, którzy noszą miękkie szaty, są w domach królewskich. Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka?…”
Łk 3,7 →
„Mówił więc do tłumów, które przychodziły, aby ich ochrzcił: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?”
Łk 16,16 →
„Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.”
J 3,23 →
„Także Jan chrzcił w Ainon, blisko Salim, bo było tam wiele wody. A ludzie przychodzili i chrzcili się.”
J 5,35 →
„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.”