Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,35

„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On był lampką zapaloną i pokazaną, zaś wy chcieliście się do czasu cieszyć w jego świetle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci był świecą goraiącą y świecącą, a wyscie się chcieli do czasu poradować w światłości iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan był płonąca lampą, a wy cieszyliście się jego światłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On to był lampą, która płonie i świeci, a wy chcieliście do pewnego czasu radować się w jego świetle.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On był płonącym i lśniącym światłem: i wy chcieliście przez pewien czas radować się w jego światłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
WEB · World English Bible, 2020: He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
J 1,7–8 →
„Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli. Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości.”
Mt 11,11 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.”
Mt 3,5–7 →
„Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy. A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali…”
Łk 1,76–77 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi; I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;”