Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,76

„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

δέ,

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

παιδίον,

paidion

dziecko

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

προφήτης

prophētēs

prorok

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

ὑψίστου

hupsistou

Najwyższego

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · stopień najwyższy

G5310 →interlinia

κληθήσῃ·

klēthēsē

będzie nazwany

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2564 →interlinia

προπορεύσῃ

proporeusē

pójdziesz

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4313 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

προσώπου

prosōpou

oblicze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4383 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

przygotować

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2090 →interlinia

ὁδοὺς

hodous

drogi

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3598 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,75werset 76 z 80Łk 1,77 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.