Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,77

„I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz dać poznanie ratunku Jego ludowi, przez uwolnienie ich od grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżbyś dał naukę zbawienia ludowi jego, na odpuszczenie grzechów ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżbyś podał wiadomość zbawienia ludowi iego, przez odpuszczenie grzechow ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I pokażesz ludziom Boże zbawienie, dokonujące się przez odpuszczenie grzechów,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dać poznanie zbawienia Jego ludowi przez odpuszczenie ich grzechów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby dać wiedzę zbawienia jego ludowi przez odpuszczenie ich grzechów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
WEB · World English Bible, 2020: to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,31 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 10,43 →
„Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.”
J 1,34 →
„Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Mk 1,3–4 →
„Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.”
Łk 3,3 →
„I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.”
Łk 3,6 →
„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
Łk 7,47–50 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje. Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone. Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?…”
J 1,7–9 →
„Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli. Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości. Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
J 3,27–36 →
„Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba. Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim.…”
Dz 19,4 →
„Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.”
Dz 13,38–39 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
Rz 3,25 →
„Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;”
Rz 4,6–8 →
„Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc: Błogosławieni, których nieprawości są przebaczone i których grzechy są zakryte. Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczyta grzechu.”