Studiuj werset

List do Rzymian 4,6

„Jak i Dawid mówi, że błogosławiony jest człowiek, któremu Bóg przypisze sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθάπερ

kathaper

tak jak

spójnik

G2509 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

Δαυὶδ

Dauid

Dawid

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μακαρισμὸν

makarismon

błogosławieństwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3108 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ᾧ

hō

komu/do kogo

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

λογίζεται

logizetai

poczytuje

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3049 →interlinia

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

sprawiedliwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1343 →interlinia

χωρὶς

chōris

oprócz

przyimek

G5565 →interlinia

ἔργων·

ergōn

uczynki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 4,5werset 6 z 25Rz 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.