Studiuj werset

Księga Psalmów 146,5

„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakóba, którego nadzieja w WIEKUISTYM, jego prawdziwym Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony, którego Bóg Jakóba pomocnikiem: nadzieja jego w Panu, Bogu jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwysz to iest ktoremu Bog Iakobow iest ratunkiem, a ktory nadzieię swą ma w Bogu swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja jest w JHWH, jego Bogu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
WEB · World English Bible, 2020: Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 144,15 →
„Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.”
Ps 71,5 →
„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.”
Ps 33,12 →
„Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Wj 3,6 →
„I dodał: Ja jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. I Mojżesz zakrył twarz, bo bał się patrzeć na Boga.”
Rdz 32,24–29 →
„Jakub zaś został sam. I walczył z nim pewien mężczyzna aż do wzejścia zorzy. A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował. I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.…”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”