Studiuj werset
Księga Psalmów 146,4
„Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּצֵ֣א
te.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֭וּחוֹ
ru.cho
tchnienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשֻׁ֣ב
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַדְמָת֑וֹ
le.'ad.ma.To
do ziemi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבְד֥וּ
'a.ve.Du
oni zginęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
'esh.to.no.Tav
plany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 146 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.