Studiuj werset
Księga Hioba 17,11
„Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje dni przeminęły, moje zamysły się zerwały; te, które były własnością mego serca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dni moje przeminęły, myśli moje rozerwane są, trapiąc serce moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dni moie przeminęły a myśli moie ktore dręczyły serce moie rozsypały się.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary – dziedzictwo mego serca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.
- WEB · World English Bible, 2020
- My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
- Iz 38,10 →
„Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat.”
- Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
- Iz 8,10 →
„Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
- Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
- 2Kor 1,15–17 →
„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo; A od was udać się do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was i zostać przez was wyprawionym do Judei. Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie?…”
- Jk 4,13–15 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.