Studiuj werset

Księga Hioba 17,12

„Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Noc chcą przekształcić w dzień, zbliżyć światło w obecności ciemności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Noc obróciły w dzień: a po ciemnościach zaś spodziewam się światłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Noc mi obrociły w dzień, a wnet światłosć nastała po ciemnosciach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Noc zamieniają w dzień, światłość jest blisko w obliczu ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They change the night into day: the light is short because of darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.
WEB · World English Bible, 2020: They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους·

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,67 →
„Rano powiesz: Oby już był wieczór, a wieczorem powiesz: Oby już był ranek; z powodu strachu w twoim sercu, który będziesz odczuwać, i z powodu tego, co zobaczą twoje oczy.”
Hi 7,3–4 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne. Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.”
Hi 7,13–14 →
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu; Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”
Hi 24,14–16 →
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze. W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.”