Studiuj werset
Księga Hioba 24,14
„Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָא֡וֹר
la.'or
do światła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָ֘ק֤וּם
ya.Kum
on wstaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רוֹצֵ֗חַ
ro.Tze.ach
morderca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽקְטָל־
yik.tol-
on zabija
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶבְי֑וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֝בַלַּ֗יְלָה
u.va.Lay.lah
i w nocy
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהִ֣י
ye.Hi
on jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַגַּנָּֽב׃
kha.ga.Nav
jak [ten] złodziej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.