Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,14

„Następnego ranka Dawid napisał więc list do Joaba i wysłał go przez rękę Uriasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy było rano, napisał Dawid list do Joaba, i posłał go przez ręce Uryjasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazajutrz Dawid napisał list do Joaba i przesłał go przez Urję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stało się tedy rano, i napisał Dawid list do Joaba i posłał przez ręce Uryasza,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rano napisał Dawid listy do Ioaba, y posłał ie przez Vryasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
WEB · World English Bible, 2020: In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab: misitque per manum Uriæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο πρωΐ καὶ ἔγραψε Δαυὶδ βιβλίον πρὸς Ἰωὰβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Οὐρίου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 21,8–10 →
„Napisała więc listy w imieniu Achaba, opieczętowała je jego pieczęcią i wysłała te listy do starszych i do dostojników, którzy byli w jego mieście i mieszkali z Nabotem. W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem.…”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Ps 19,13 →
„Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”