Studiuj werset
Księga Psalmów 19,13
„Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִזֵּדִ֨ים׀
mi.ze.Dim
od zuchwałych [grzechów]
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲשֹׂ֬ךְ
cha.Sokh
powstrzymaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּ֗ךָ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִמְשְׁלוּ־
yim.she.lu-
oni rządzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵיתָ֑ם
'ei.Tam
będę nienaganny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝נִקֵּ֗יתִי
ve.ni.Kei.ti
i będę oczyszczony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפֶּ֥שַֽׁע
mi.Pe.sha'
od przestępstwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.